Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lenguaje - sugerencias
#1

Aunque esto está en la carpeta de sugerencias para profes, me permití copiar algunas cosas aparte, especialmente para las más nuevas

Evita esta expresión Mejor ésta Por qué?
Padre/madre verdadero/a Padre/madre de nacimientoLos padres adoptivos son tan verdaderos como los adoptivos
Padre/madre natural Padre/madre de nacimiento, biológicos que han dado nacimientoLa ausencia de lazos de sangre no implica que un padre/madre adoptivo sea "menos padre/madre"
Hijo natural Hijo de nacimiento
Hijo biológico
Hay hijos artificiales?
Hijo propio Hijo de nacimiento
Hijo biológico
Todos los hijos son propios, adoptados o no
Ilegitimo o
No deseado
Ninguna expresión deseableLas circunstancias de su nacimiento no deberían estigmatizar al niño
Madre soltera Madre Madre soltera implica un juicio moral
Abandonar, dejar,
Quedarse con el bebé
Dado en adopción
Criar el bebé
Por lo general, las madres biológicas toman la decisión de forma responsable y meditada
Adopción en el extranjeroAdopción internacional"Extranjero" puede tener connotaciones negativas
Niño difícil de colocar
Es adoptad@

Niño con necesidades especiales
Fue adoptad@

Menos perjudicial para la autoestima del niño
Es un proceso que ya terminó, no una característica del niño

Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#2
¿ES o FUE?

En general, prefrimos no usar el es sino el fue.

Los hijos no son adoptados. Decir son, es atribuirles una característica a ellos como individuos. En cambio, decir fue adoptado implica que la adopción es algo más que pasó en su vida, algo muy importante, pero que ocurrió y ya pasó.
Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#3
Guillermo
Escrito el: 24 - Enero - 2007 a las 09:17

siempre hay formas y formas de decir las cosas, y a veces en nuestra ignorancia no nos damos cuenta de la connotacion que otros pueden dar a nuestras palabras, ni mucho menos como nuestros hijos pueden interpretarnos, aun cuando se diga en un contexto lleno de amor.
Muchas gracias, por tus consejos.
Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#4
SOLE
Escrito el: 19 - Marzo - 2008 a las 14:56

Evitad esta expresión chemas-microsoft-com:office:office" />>>
Mejor ésta >>
Por qué? >>
Padre/madre adoptivo >>
Padre/madre >>
Los padres adoptivos son solo papás o mamás >>
Padre/madre natural >>
Padre/madre de nacimiento, biológicos, que han dado nacimiento>>
La ausencia de lazos de sangre no implica que un padre/madre adoptivo sea "menos padre/madre">>
Hijo natural >>
Hijo >>
Hay hijos artificiales? >>
Hijo propio >>
Hijo adoptivo>>
Hijo >>
Todos los hijos son propios, adoptados o no >>
Ilegitimo o
No deseado >>

Ninguna expresión deseable>>
Las circunstancias de su nacimiento no deberían estigmatizar al niño>>
Madre soltera >>
Madre >>
Madre soltera implica un juicio moral>>
Abandonar, dejar,
Quedarse con el bebé >>

Dado en adopción
Criar el bebé >>

Por lo general, las madres biológicas toman la decisión de forma responsable y meditada>>
Adopción en el extranjero>>
Adopción internacional>>
"Extranjero" puede tener connotaciones negativas>>
Niño difícil de colocar >>
>>
Es adoptad@>>
Niño con necesidades especiales >>
>>
Fue adoptad@>>
Menos perjudicial para la autoestima del niño >>
>>
Es un proceso que ya terminó, no una característica del niño>>

A raiz de algunos temas que he estado estudiando, propongo la siguiente modificación... [Imagen: sun.gif]
Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#5
pilule
Escrito el: 28 - Marzo - 2008 a las 17:11

SOLE, que buena expresión, es la palabra precisa, ayer lo comentabamos en los talleres de la fundación.
qué buena, es verdad es un proceso que no se desconoce pero que fue, es como decir este es mi hijo por técnica de reproducción asistida(que es una forma de filiación), pero suena rídiculo si es tu hijo y punto.
la filiación es un proceso que al igual que un embarazo en que se da el parto y nace un niño y punto.
Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#6
Más que dar en adopción, ceder en adopción, colocar en adopción.
Cariños!
Responder
#7
Otro termino que me carga...soy muy quisquillosa, es " mamá del corazón", ...oye yo soy mamá y punto, o acaso la mayoria de la gente va diciendo por ahi " mira esa es mi mamá biologica" no verdad? Siento que soy MAMÁ a secas, los caminos son otro cuento.
Responder
#8
¡es verdad!.. por ejemplo... yo digo que soy mamá por la vía de la adopción... no mamá adoptiva....
Cariños!
Responder
#9
Y un añadido.....

en vez de "nombre real".... "nombre original"
Cariños!
Responder
#10
Siiii... Adolfo ha preguntado varias veces "cómo te llamabas tú cuando chico?"
Responder
#11
Sabina escribió:Y un añadido.....

en vez de "nombre real".... "nombre original"

Me suena más decir el "nombre antiguo", pues la palabra original tiene otra carga, como de "auténtico".
Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#12
¿inicial?..........
Cariños!
Responder
#13
Algo por ahí...
Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#14
Puede ser "Nombre de origen"
Responder
#15
me gusta!!!

yo digo tu nombre anterior
Cariños!
Responder
#16
Primer nombre?

El "nombre anterior" también me suena.
Bendiciones!

Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder
#17
pasa que uno habla de la familai de origen... entonces nombre de origen es re sensato
Cariños!
Responder
#18
que atractivo el tema... que rico que existan estas instancias de discusion sana sobre estos temas, ayudan haaaaaaarto forito Big Grin
Enlaces habilitados sólo para miembros. Regístrate o Inicia Sesión para verlos.
Responder


Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)